FORM: (SUBJECT) ELLIPSIS
Se usa 'it' como sujeto formal con verbos como 'appears', 'feels', 'looks' y 'seems' seguidos de 'that' o 'to be' para introducir información sin referirse a algo específico.
Oraciones principales
(op). When you watch a film, it seems to be that you are inside it, and you are a character in it.
Cuando ves una película, parece que estás dentro de ella y eres un personaje en ella.
Ejemplos
(1). Your company has carried out a full investigation on the matter and it appears that the disappearance was not the result of criminal activity.
Tu empresa ha llevado a cabo una investigación completa sobre el asunto y parece que la desaparición no fue resultado de actividad criminal.
(2). It appears that there was an error with the older computer system.
Parece que hubo un error con el sistema informático más antiguo.
(3). It looks like the weather will improve tomorrow.
Parece que el tiempo mejorará mañana.
(4). It feels strange to be back in my hometown after so many years.
Se siente extraño estar de vuelta en mi ciudad natal después de tantos años.
(5). It seems unlikely that they will finish the project on time.
Parece poco probable que terminen el proyecto a tiempo.
¿Qué es el pronombre expletivo ‘it’?
El pronombre expletivo ‘it’ (también llamado ‘dummy it’) es un pronombre que se usa como sujeto gramatical pero no se refiere a ningún objeto o concepto específico. Su función es puramente estructural para completar la gramática inglesa.
Cuándo usar ‘it’ expletivo
Se usa principalmente con estos verbos:
- It appears (that/to be) - Parece que
- It seems (that/to be) - Parece que
- It looks (like/as if) - Parece que
- It feels (like/as if) - Se siente como si
Estructuras comunes:
-
It + verbo + that + oración
- It appears that the meeting was cancelled.
-
It + verbo + to be + that + oración
- It seems to be that nobody understood the instructions.
-
It + verbo + like/as if + oración
- It looks like it’s going to rain.
Diferencias con el español
En español NO existe este uso expletivo. Las construcciones equivalentes son:
- Parece que (sin pronombre sujeto)
- Se ve que
- Da la impresión de que
Comparación:
- 🇬🇧 It appears that he is sick → 🇪🇸 Parece que está enfermo
- 🇬🇧 It seems like a good idea → 🇪🇸 Parece una buena idea
Nivel B2
Esta estructura es de nivel B2 porque requiere:
- Comprensión de que ‘it’ no se refiere a nada específico
- Dominio de estructuras complejas con cláusulas subordinadas
- Diferenciación entre el ‘it’ expletivo y el ‘it’ referencial
Errores comunes para hispanohablantes
❌ Omitir el ‘it’: Appears that he is coming (incorrecto) ✅ Incluir siempre el ‘it’: It appears that he is coming
❌ Traducir literalmente: It parece que (mezcla de idiomas) ✅ Entender la función gramatical: El ‘it’ es obligatorio en inglés pero no se traduce al español