FORM: (SUBJECT) EMPTY 'IT'
Se usa 'one' como pronombre genérico en posición de sujeto para referirse a las personas en general, no a una persona específica.
Oraciones principales
(op). If one doesn't live close enough to walk to work, one can choose to get there by bicycle or by car.
Si uno no vive lo suficientemente cerca para ir caminando al trabajo, uno puede elegir llegar allí en bicicleta o en coche.
Ejemplos
(1). One should always be polite when meeting new people.
Uno siempre debe ser educado cuando conoce gente nueva.
(2). When one travels abroad, one learns about different cultures.
Cuando uno viaja al extranjero, uno aprende sobre diferentes culturas.
(3). One must be careful when crossing the street in busy areas.
Uno debe tener cuidado al cruzar la calle en zonas concurridas.
Uso del pronombre genérico ‘one’
Función principal
El pronombre ‘one’ se utiliza como sujeto para hacer declaraciones generales sobre lo que la gente hace o debería hacer. Es equivalente al pronombre impersonal ‘uno’ en español.
Características importantes
- Formalidad: Es más formal que usar ‘you’ genérico
- Repetición: Cuando se repite en la misma oración, se mantiene como ‘one’ (no se cambia por otros pronombres)
- Posición: Siempre funciona como sujeto de la oración
Diferencias con el español
- En español usamos ‘uno’ o construcciones impersonales con ‘se’
- El inglés es más consistente: siempre usa ‘one’ cuando se repite
- En español podríamos decir: “Cuando se viaja al extranjero, se aprende…”
Nivel B2
Este uso de ‘one’ es típico del nivel B2 porque requiere comprensión de:
- Registros formales del inglés
- Pronombres genéricos
- Estructuras impersonales complejas