FORM/USE: NEGATIVE QUESTIONS WITH 'NOT', EMPHASIS
Se usa 'would hate' + infinitivo con 'to' para expresar una fuerte aversión o disgusto hacia una acción potencial, con mayor énfasis y formalidad que 'hate' solo.
Oraciones principales
(op). We in the student committee would hate to see all that space go to waste.
Nosotros, del comité estudiantil, odiaríamos ver que todo ese espacio se desperdicie.
Ejemplos
(1). I am very much aware of my parents' mistakes and would hate to make the same ones.
Soy muy consciente de los errores de mis padres y odiaría cometer los mismos.
(2). The board of directors would hate to compromise the company's reputation over this matter.
La junta directiva odiaría comprometer la reputación de la empresa por este asunto.
(3). We would hate to disappoint our loyal customers who have supported us for decades.
Odiaríamos decepcionar a nuestros clientes fieles que nos han apoyado durante décadas.
Uso y Función
La estructura ‘would hate’ + infinitivo con ‘to’ se utiliza para expresar una aversión muy fuerte hacia una acción potencial o hipotética. Esta construcción añade énfasis y formalidad comparada con el simple ‘hate’.
Estructura Gramatical
Sujeto + would hate + to + verbo base + complemento
- I would hate to disappoint you
- They would hate to lose this opportunity
Diferencias con el Español
En español, esta estructura se traduce típicamente como:
- “Odiaría + infinitivo”
- “Me/nos disgustaría mucho + infinitivo”
- “Detestaria + infinitivo”
A diferencia del español, donde podemos usar subjuntivo (“odiaría que pasara”), en inglés siempre se usa el infinitivo con ‘to’.
Nivel y Registro
Esta construcción es de nivel C2 y se caracteriza por:
- Registro formal o semi-formal
- Uso en contextos profesionales, académicos o diplomáticos
- Expresión de cortesía al rechazar o mostrar desacuerdo
Contextos Típicos
- Situaciones profesionales
- Declaraciones públicas
- Expresión de preocupaciones serias
- Cortesía formal al expresar desacuerdo