FORM/USE: NON-FINITE PERFECT CLAUSES
Uso de formas pasivas perfectas no finitas con '-ing' como complemento de preposiciones, expresando una acción pasiva completada antes del verbo principal.
Oraciones principales
(op). They are expected to give the couple expensive presents as a reward for having been invited.
Se espera que den regalos caros a la pareja como recompensa por haber sido invitados.
Ejemplos
(1). We caught the bus as if we were escaping from Saigon, and with the sensation of having been rewarded with one of the funniest holiday evenings of our lives.
Tomamos el autobús como si estuviéramos escapando de Saigón, y con la sensación de haber sido recompensados con una de las noches de vacaciones más divertidas de nuestras vidas.
(2). Miss Kenton has just been employed as a housekeeper when she knocks on Stevens' pantry door and comes in without having been bidden to do so, bringing a vase of flowers.
La señorita Kenton acaba de ser empleada como ama de llaves cuando llama a la puerta de la despensa de Stevens y entra sin haber sido invitada a hacerlo, trayendo un jarrón con flores.
(3). The politician resigned after having been criticized extensively by the media for his controversial statements.
El político dimitió después de haber sido criticado extensamente por los medios por sus declaraciones controvertidas.
(4). She felt proud of having been selected for the prestigious award despite the fierce competition.
Se sintió orgullosa de haber sido seleccionada para el prestigioso premio a pesar de la feroz competencia.
(5). The manuscript was published without having been properly edited, resulting in numerous errors.
El manuscrito fue publicado sin haber sido editado apropiadamente, resultando en numerosos errores.
Estructura y Formación
Fórmula básica:
Preposición + having been + participio pasado
Esta construcción combina:
- having been (perfecto pasivo no finito)
- participio pasado del verbo principal
Uso después de preposiciones
Esta estructura aparece comúnmente después de preposiciones como:
- for (por/para)
- after (después de)
- without (sin)
- of (de)
- with (con)
Función y Significado
Anterioridad temporal
Expresa una acción pasiva completada antes de la acción del verbo principal:
- after having been criticized = después de haber sido criticado
- for having been invited = por haber sido invitado
Diferencias con el español
En inglés: Se usa la forma continua ‘-ing’ incluso para expresar anterioridad En español: Se traduce típicamente con el infinitivo compuesto pasivo
- Inglés: without having been asked
- Español: sin haber sido preguntado
Nivel C2 - Uso Avanzado
Esta estructura es característica del nivel C2 porque:
- Requiere dominio de múltiples tiempos verbales
- Combina voz pasiva, aspecto perfectivo y formas no finitas
- Es común en registro formal y literatura
- Permite expresiones más sofisticadas y matizadas
Contextos de Uso
Registro formal y académico
- Textos literarios
- Escritos académicos
- Comunicación profesional
Alternativas más simples
- after they were criticized (en lugar de after having been criticized)
- because he was invited (en lugar de for having been invited)
Puntos Clave para Hispanohablantes
- No confundir con el gerundio español - aquí ‘-ing’ expresa anterioridad
- Siempre requiere ‘having been’ antes del participio
- La traducción al español usa infinitivo compuesto pasivo
- Es una estructura muy formal - úsese con moderación en conversación