FORM/USE: 'ONE ANOTHER', FORMAL
Se usa 'by' + pronombres reflexivos plurales (ourselves, yourselves, themselves) para expresar que alguien hace algo solo, sin ayuda de otros.
Oraciones principales
(op). A friend of mine and I are planning to spend a short holiday by ourselves.
Un amigo mío y yo estamos planeando pasar unas vacaciones cortas solos.
Ejemplos
(1). There are many things to say, but I think that you will find these by yourselves.
Hay muchas cosas que decir, pero creo que ustedes encontrarán estas cosas por sí mismos.
(2). Then suddenly, the lights started clicking on and off, the windows opened by themselves.
Entonces de repente, las luces empezaron a encenderse y apagarse, las ventanas se abrieron solas.
(3). The children managed to solve the puzzle by themselves without any adult help.
Los niños lograron resolver el rompecabezas por sí solos sin ayuda de ningún adulto.
Uso de ‘BY’ + Pronombres Reflexivos Plurales
¿Cuándo se usa?
Esta estructura se utiliza para expresar que un grupo de personas realiza una acción sin ayuda externa, de manera independiente o autónoma.
Estructura
BY + pronombre reflexivo plural:
- by ourselves (nosotros solos)
- by yourselves (ustedes solos / vosotros solos)
- by themselves (ellos/ellas solos)
Diferencias con el español
En español, esta idea se puede expresar de varias maneras:
- “solos” - We did it by ourselves = Lo hicimos solos
- “por sí solos/mismos” - They learned by themselves = Aprendieron por sí solos
- “sin ayuda” - You solved it by yourselves = Lo resolvieron sin ayuda
Casos especiales
-
Con objetos inanimados: Cuando se usa ‘by themselves’ con objetos, significa que algo ocurre automáticamente o sin intervención humana.
- The doors close by themselves = Las puertas se cierran solas
-
Énfasis en la independencia: Esta estructura enfatiza la capacidad de hacer algo sin depender de otros.
Nivel B2
Este uso es típico del nivel intermedio alto porque requiere comprender matices de autonomía e independencia en las acciones, conceptos más sofisticados que el uso básico de pronombres reflexivos.