FORM/USE: 'WHEN', FOCUS
Se usa 'when' en oraciones de relativo definitorias para especificar sustantivos que se refieren al tiempo, como 'day', 'time', 'moment', etc.
Oraciones principales
(op). The day when he had to go back to Korea, I could not stop myself crying.
El día cuando él tuvo que regresar a Corea, no pude dejar de llorar.
Ejemplos
(1). I really remember the day when I lost my suitcase in the airport.
Realmente recuerdo el día cuando perdí mi maleta en el aeropuerto.
(2). I was in the class at the time when they made the movie, so you will be able to see me on TV.
Estaba en la clase en el momento cuando hicieron la película, así que podrás verme en la televisión.
(3). Do you remember the moment when we first met?
¿Recuerdas el momento cuando nos conocimos por primera vez?
Uso de ‘when’ en Oraciones de Relativo Definitorias
¿Cuándo se usa?
En inglés, ‘when’ se utiliza en oraciones de relativo definitorias para especificar o definir sustantivos que hacen referencia al tiempo. Estos sustantivos suelen ser palabras como:
- day (día)
- time (momento/hora)
- moment (momento)
- year (año)
- period (período)
Estructura
Sustantivo de tiempo + when + sujeto + verbo + resto de la oración
Ejemplo: The day when I graduated was the happiest of my life.
Diferencias con el español
En español tendemos a usar diferentes estructuras:
- ‘cuando’ (equivalente directo): El día cuando me gradué
- ‘que’ (más común): El día que me gradué
- ‘en que’: El día en que me gradué
En inglés es obligatorio usar ‘when’ después de sustantivos temporales en oraciones de relativo definitorias.
Puntos importantes
- No se puede omitir ‘when’ en inglés (a diferencia de otros pronombres relativos)
- Las oraciones son definitorias, por lo que no llevan comas
- Es gramática de nivel B1, esencial para describir momentos específicos en el pasado
Ejemplo de uso incorrecto
❌ The day I met you (falta ‘when’) ✅ The day when I met you