USE: 'BE SUPPOSED TO', PAST EXPECTATION
Se usa 'was/were supposed to' para hablar de planes, expectativas o arreglos del pasado que no se cumplieron o cambiaron, similar a 'se suponía que' en español.
Oraciones principales
(op). I am really sorry, but I will have to make some changes to my trip. I was supposed to arrive on 11th June 2003, but I will arrive the next month.
Lo siento mucho, pero tendré que hacer algunos cambios a mi viaje. Se suponía que iba a llegar el 11 de junio de 2003, pero llegaré el próximo mes.
Ejemplos
(1). It was supposed to be on Tuesday at 1.00pm.
Se suponía que iba a ser el martes a la 1:00 pm.
(2). We were supposed to meet at noon with some friends, but they called her to ask if we could meet at the restaurant.
Se suponía que nos íbamos a encontrar al mediodía con unos amigos, pero la llamaron para preguntar si nos podíamos encontrar en el restaurante.
(3). The movie was supposed to start at 8:00, but there were technical problems.
Se suponía que la película iba a empezar a las 8:00, pero hubo problemas técnicos.
Uso de ‘BE SUPPOSED TO’ para Expectativas Pasadas
Estructura
was/were + supposed to + verbo base
- I/He/She/It + was supposed to + verbo
- You/We/They + were supposed to + verbo
Cuándo usar esta estructura
Esta construcción se utiliza para expresar:
-
Planes o arreglos pasados que no se cumplieron
- The meeting was supposed to be yesterday (La reunión se suponía que era ayer)
-
Expectativas que no se realizaron
- She was supposed to call me (Se suponía que me iba a llamar)
-
Cambios en planes previamente establecidos
- We were supposed to go to the beach, but it rained (Se suponía que íbamos a ir a la playa, pero llovió)
Diferencias con el español
En español, expresamos estas ideas principalmente con:
- “Se suponía que” + imperfecto o condicional
- “Tenía que” + infinitivo
- “Iba a” + infinitivo
En inglés, la estructura es más fija y siempre usa supposed to.
Nivel B1
Esta estructura es apropiada para el nivel B1 porque permite expresar conceptos más complejos sobre planes no realizados y cambios de expectativas, habilidades importantes para la comunicación cotidiana.