USE: COMPLEX ORDERING OF PAST EVENTS
Uso del auxiliar 'did' en oraciones afirmativas del pasado simple para enfatizar o contradecir una afirmación previa
Oraciones principales
(op). We did reach the target figure and we have sent about 85 percent of the money to the hospital.
Sí logramos alcanzar la cifra objetivo y hemos enviado cerca del 85 por ciento del dinero al hospital.
Ejemplos
(1). We did have 34 games and one stall with beverages and snacks.
Sí tuvimos 34 juegos y un puesto con bebidas y aperitivos.
(2). It is true that it did rain during the day but it was not a 'sudden downpour', as you wrote.
Es cierto que sí llovió durante el día, pero no fue un 'aguacero repentino', como escribiste.
(3). I did complete the project on time, despite all the challenges we faced.
Sí completé el proyecto a tiempo, a pesar de todos los desafíos que enfrentamos.
Uso del Past Simple con ‘did’ para énfasis
Estructura
Sujeto + did + verbo base + complemento
Cuándo usar esta estructura
Esta construcción se utiliza en oraciones afirmativas del pasado simple cuando queremos:
- Enfatizar que algo realmente ocurrió
- Contradecir una afirmación o duda previa
- Defender una posición o aclarar malentendidos
- Insistir en la veracidad de una acción pasada
Diferencias con el español
En español, este énfasis se logra mediante:
- El adverbio ‘sí’ al inicio de la oración
- Entonación enfática
- Expresiones como ‘efectivamente’, ‘en efecto’, ‘realmente’
En inglés, la estructura ‘did + verbo base’ es la forma gramatical específica para este propósito.
Contextos típicos de uso
- Cartas formales defendiendo una posición
- Respuestas a críticas o malentendidos
- Aclaraciones sobre eventos pasados
- Contraargumentación en debates o discusiones
Nivel C1
Este uso es propio de un nivel avanzado porque requiere:
- Comprensión de matices pragmáticos
- Habilidad para contraargumentar efectivamente
- Uso apropiado en contextos formales
- Distinción entre énfasis y simple afirmación