USE: 'HOW DARE …!'
Se usa para expresar una predicción firme o segura sobre el futuro, especialmente en contextos institucionales, económicos o estadísticos. Indica que algo está previsto que suceda con alta certeza.
Oraciones principales
(op). The turnover of our company is set to increase dramatically after the establishment of the e-shop, which itself requires little investment.
La facturación de nuestra empresa está destinada a aumentar drásticamente después del establecimiento de la tienda online, que en sí misma requiere poca inversión.
Ejemplos
(1). The population of children is set to plummet to 11.5% and that of working people also to 46.2% in 2050.
La población infantil está prevista que se desplome al 11,5% y la de personas en edad laboral también al 46,2% en 2050.
(2). Interest rates are set to rise by at least two percentage points before the end of the fiscal year.
Las tasas de interés están programadas para subir al menos dos puntos porcentuales antes del final del año fiscal.
(3). The new environmental regulations are set to transform the entire manufacturing industry within the next decade.
Las nuevas regulaciones ambientales están destinadas a transformar toda la industria manufacturera en la próxima década.
Uso y Estructura
‘Be set to’ se utiliza para expresar predicciones firmes sobre eventos futuros, especialmente cuando existe evidencia sólida o cuando instituciones oficiales han hecho declaraciones al respecto.
Estructura:
Sujeto + be (conjugado) + set + to + infinitivo
Características principales:
- Nivel de certeza alto: A diferencia de ‘will’ simple, ‘be set to’ implica que hay razones específicas para creer que algo va a suceder
- Contextos formales: Se usa principalmente en informes económicos, estudios demográficos, análisis empresariales y contextos académicos
- Planificación institucional: Frecuente cuando organizaciones o gobiernos han establecido planes específicos
Diferencias con el español
En español, esta estructura se traduce de varias maneras:
- Estar destinado/a a (más formal)
- Estar programado/a para
- Estar previsto que + subjuntivo
- Tener previsto + infinitivo
Ejemplo de contraste:
- EN: The economy is set to recover → Predicción basada en indicadores
- ES: La economía está destinada a recuperarse / Está previsto que la economía se recupere
Registro y uso
Nivel C1 - Este es un uso avanzado que requiere:
- Comprensión de matices de certeza
- Capacidad para usar lenguaje institucional/académico
- Distinción entre diferentes formas de expresar el futuro
Contextos típicos:
- Informes financieros y económicos
- Estudios demográficos
- Análisis de tendencias sociales
- Comunicados corporativos
- Investigación académica