USE: 'THIS', IN NARRATIVES
Construcción enfática que combina 'this' con un sustantivo seguido de 'of' + pronombre posesivo para destacar una característica o cualidad específica, generalmente de manera positiva o notable.
Oraciones principales
(op). What is more, not only is this rare talent of theirs used for public pleasure but also for international sports success, which makes us all proud.
Es más, no solo este talento excepcional suyo se utiliza para el disfrute público, sino también para el éxito deportivo internacional, lo que nos enorgullece a todos.
Ejemplos
(1). This characteristic of his is shown in every situation of his life.
Esta característica suya se muestra en cada situación de su vida.
(2). This incredible determination of yours will take you far in your academic career.
Esta determinación increíble tuya te llevará lejos en tu carrera académica.
(3). This unwavering loyalty of theirs has been the foundation of their lasting friendship for over three decades.
Esta lealtad inquebrantable suya ha sido la base de su amistad duradera durante más de tres décadas.
(4). This remarkable ability of hers to connect with people from all walks of life has made her an exceptional diplomat.
Esta habilidad notable suya para conectar con personas de todos los ámbitos de la vida la ha convertido en una diplomática excepcional.
Construcción: This + noun + of + possessive
Estructura y uso
Esta construcción de nivel C2 combina el demostrativo ‘this’ con un sustantivo y un pronombre posesivo precedido de ‘of’ para crear un efecto enfático y destacar una característica específica.
Patrón: This + [adjective] + noun + of + possessive pronoun
Diferencias con el español
En español, esta estructura no tiene equivalente directo. Típicamente se traduce usando:
- Demostrativo + adjetivo + sustantivo + posesivo: “Esta característica suya”
- Construcciones enfáticas: “Este talento que tienen”
- Frases explicativas: “Esta habilidad tan notable que posee”
Características importantes
- Registro formal/académico: Principalmente usado en contextos formales, escritos académicos o literarios
- Efecto enfático: Destaca y enfatiza la cualidad mencionada más que las construcciones simples
- Connotación positiva: Generalmente se usa para características admirables o notables
- Distanciamiento retórico: Crea cierta distancia formal respecto al sujeto
Comparación con estructuras simples
- Simple: “His talent is remarkable” → “Su talento es notable”
- Enfática: “This remarkable talent of his” → “Este talento notable suyo”
Contextos de uso
- Escritura académica y formal
- Crítica literaria y artística
- Discursos ceremoniales
- Textos descriptivos elaborados