FORM: NEGATIVE MAIN CLAUSES + AFFIRMATIVE QUESTION TAGS
Se usan coletillas interrogativas afirmativas al final de oraciones principales negativas para confirmar información o buscar acuerdo del interlocutor.
Oraciones principales
(op). Your parents don't like discos, do they?
A tus padres no les gustan las discotecas, ¿verdad?
Ejemplos
(1). Doesn't sound interesting, does it?
No suena interesante, ¿verdad?
(2). He is not important, is he?
Él no es importante, ¿verdad?
(3). That isn't normal, is it?
Eso no es normal, ¿verdad?
(4). You haven't been to my house before, have you?
No has estado en mi casa antes, ¿verdad?
(5). We haven't met each other for about 1 year, have we?
No nos hemos visto en aproximadamente un año, ¿verdad?
(6). She doesn't speak French, does she?
Ella no habla francés, ¿verdad?
¿Qué son las Question Tags negativas?
Las question tags (coletillas interrogativas) son pequeñas preguntas que se añaden al final de una oración para confirmar información o buscar el acuerdo del interlocutor.
Estructura con oraciones negativas
Cuando la oración principal es negativa, la question tag debe ser afirmativa:
Oración negativa + coletilla afirmativa
Reglas principales
Con el verbo ‘be’:
- She isn’t ready, is she? (Ella no está lista, ¿verdad?)
- They weren’t happy, were they? (Ellos no estaban contentos, ¿verdad?)
Con verbos auxiliares ‘do/does/did’:
- You don’t understand, do you? (No entiendes, ¿verdad?)
- He didn’t call, did he? (Él no llamó, ¿verdad?)
Con ‘have’ (auxiliar):
- We haven’t finished, have we? (No hemos terminado, ¿verdad?)
- She hasn’t arrived, has she? (Ella no ha llegado, ¿verdad?)
Diferencias con el español
En español, típicamente usamos expresiones como ¿verdad?, ¿no?, o ¿cierto? para todas las situaciones. En inglés, la question tag debe coincidir gramaticalmente con el verbo principal y cambiar según sea afirmativa o negativa.
Nivel B1
Este punto gramatical corresponde al nivel B1 (Intermedio) porque requiere:
- Dominio de verbos auxiliares
- Comprensión de la polaridad (positivo/negativo)
- Uso natural en conversación para confirmar información
Entonación
La entonación puede cambiar el significado:
- Entonación descendente: Esperamos confirmación
- Entonación ascendente: Realmente preguntamos (no estamos seguros)