FORM/USE: CONTRAST
Se usan para expresar contraste o concesión entre dos ideas usando conjunciones como 'even though', 'although', 'though' y 'while if'. Pueden ir antes o después de la oración principal.
Oraciones principales
(op). You should come with your sister even though you would rather be alone.
Deberías venir con tu hermana aunque preferirías estar solo.
Ejemplos
(1). Even though I am currently quite busy, I will be very glad to take part in the Conference dinner.
Aunque estoy bastante ocupado actualmente, estaré muy contento de participar en la cena de la conferencia.
(2). Although he was famous, I didn't like him.
Aunque era famoso, no me gustaba.
(3). Though we are not studying at the same school now, we always keep in touch.
Aunque ya no estudiamos en la misma escuela, siempre mantenemos el contacto.
(4). The main actor is my favorite actor, although I can't remember his name.
El actor principal es mi actor favorito, aunque no puedo recordar su nombre.
(5). I think going on holiday with your parents won't be very much fun, while if you go with your friends you will enjoy yourself much more.
Creo que ir de vacaciones con tus padres no será muy divertido, mientras que si vas con tus amigos te divertirás mucho más.
(6). Even though it was raining heavily, we decided to go for a walk.
Aunque estaba lloviendo mucho, decidimos salir a caminar.
(7). Although the movie was expensive, it was worth every penny.
Aunque la película era cara, valió cada centavo.
Oraciones Subordinadas de Contraste (Nivel B1)
Uso Principal
Estas oraciones se utilizan para expresar contraste o concesión entre dos ideas que parecen contradictorias o inesperadas. La oración subordinada presenta una idea que normalmente impediría o contradiría la acción de la oración principal.
Conjunciones Principales
• Although / Though / Even though = aunque
- Son intercambiables en la mayoría de contextos
- Even though es más enfático
- Though es más informal
• While if = mientras que si (menos común)
- Se usa para contrastar dos situaciones hipotéticas
Estructura
Posición flexible:
- Al principio: Although + sujeto + verbo, oración principal
- Al final: Oración principal + although + sujeto + verbo
Diferencias con el Español
- Orden más flexible: En inglés, la oración de contraste puede ir antes o después más libremente
- Variedad de conjunciones: El español usa principalmente ‘aunque’, mientras que el inglés tiene varias opciones
- Puntuación: Se usa coma cuando la oración subordinada va al principio
Errores Comunes para Hispanohablantes
- ❌ Even I am tired, I will continue
- ✅ Even though I am tired, I will continue
Recordar: Siempre usar la conjunción completa, no omitir ‘though’ después de ‘even’.