FORM/USE: 'I DARE SAY'
Uso de 'dare' en preguntas para expresar desafío, cuestionamiento sobre el coraje o atrevimiento de realizar una acción, especialmente en contextos formales o retóricos.
Oraciones principales
(op). Dare we run the risk of even one child or adult turning to violent crime because they think it is ok?
¿Nos atrevemos a correr el riesgo de que incluso un niño o adulto recurra al crimen violento porque piensa que está bien?
Ejemplos
(1). Dare I suggest that this approach might be fundamentally flawed?
¿Me atrevo a sugerir que este enfoque podría estar fundamentalmente equivocado?
(2). How dare you question my professional integrity in front of the entire board?
¿Cómo te atreves a cuestionar mi integridad profesional delante de toda la junta directiva?
(3). Dare we hope that the negotiations will finally lead to a lasting peace agreement?
¿Nos atrevemos a esperar que las negociaciones finalmente lleven a un acuerdo de paz duradero?
Uso de ‘Dare’ en Forma Interrogativa
Estructura y Formación
En inglés, ‘dare’ en forma interrogativa puede funcionar de dos maneras:
Como verbo modal:
- Dare + sujeto + verbo base
- Dare we take this risk?
Como verbo principal:
- Do/Does + sujeto + dare + to + infinitivo
- Do you dare to speak against him?
Diferencias con el Español
En español, el concepto de ‘dare’ se expresa principalmente con “atreverse” o “osar”:
- Inglés: Dare you challenge me?
- Español: ¿Te atreves a desafiarme? / ¿Osas desafiarme?
Contextos de Uso (Nivel C1)
1. Preguntas Retóricas Formales
- Se usa para cuestionar la sabiduría o moralidad de una acción
- Común en discursos políticos, debates académicos
2. Expresiones de Indignación
- How dare you…? expresa sorpresa y disgusto
- Más enfático que una pregunta simple
3. Cuestionamiento Cauteloso
- Para sugerir algo controvertido de manera diplomática
- Dare I say…? = “Me atrevo a decir…”
Registro y Formalidad
Este uso de ‘dare’ es característico del registro formal y es especialmente importante en el nivel C1 para:
- Debates académicos
- Discursos públicos
- Escritura persuasiva
- Contextos profesionales de alto nivel