FORM: VERB + NEW SUBJECT + '-ING' FORM
Algunos verbos en inglés pueden ir seguidos tanto del infinitivo con 'to' como de la forma '-ing', pero con significados diferentes según la forma que se elija.
Oraciones principales
(op). He said if you need to change the time, remember to contact him to make a new appointment.
Dijo que si necesitas cambiar la hora, recuerda contactarlo para hacer una nueva cita.
Ejemplos
(1). I know it is difficult to get by with such a low salary but I am sure you have not stopped to think twice about your life.
Sé que es difícil arreglárselas con un salario tan bajo, pero estoy seguro de que no te has parado a pensar dos veces sobre tu vida.
(2). I remember feeling very unhappy and confused all day long.
Recuerdo sentirme muy infeliz y confundido todo el día.
(3). After I had a baby, I needed to stop working.
Después de tener un bebé, necesité dejar de trabajar.
(4). She regrets telling him the secret because now everyone knows.
Se arrepiente de haberle contado el secreto porque ahora todo el mundo lo sabe.
(5). We regret to inform you that your application has been rejected.
Lamentamos informarle que su solicitud ha sido rechazada.
(6). Try calling him on his mobile phone instead of the office number.
Intenta llamarlo a su teléfono móvil en lugar del número de la oficina.
Verbos con TO-infinitivo o -ING con cambio de significado
Concepto general
Algunos verbos en inglés pueden ir seguidos tanto del infinitivo con ‘to’ como de la forma ‘-ing’, pero el significado cambia según la estructura que elijamos. Esta diferencia no existe en español de la misma manera, por lo que es importante memorizar estos casos.
Verbos principales y sus diferencias de significado
REMEMBER
- Remember + TO-infinitive: recordar hacer algo (acción futura)
- Remember to lock the door = Recuerda cerrar la puerta con llave
- Remember + -ING: recordar haber hecho algo (acción pasada)
- I remember locking the door = Recuerdo haber cerrado la puerta con llave
STOP
- Stop + TO-infinitive: parar para hacer algo (propósito)
- I stopped to think = Me paré para pensar
- Stop + -ING: dejar de hacer algo completamente
- I stopped smoking = Dejé de fumar
REGRET
- Regret + TO-infinitive: lamentar tener que hacer algo (formal)
- We regret to inform you = Lamentamos informarle
- Regret + -ING: arrepentirse de algo que ya se hizo
- I regret saying that = Me arrepiento de haber dicho eso
TRY
- Try + TO-infinitive: intentar, hacer un esfuerzo
- Try to understand = Intenta entender
- Try + -ING: probar, experimentar
- Try calling him = Prueba a llamarlo
Diferencias con el español
En español, estas diferencias de significado se expresan mediante:
- Diferentes verbos: “recordar hacer” vs “recordar haber hecho”
- Preposiciones distintas: “parar para pensar” vs “dejar de fumar”
- Contexto: el significado se deduce por el contexto, no por la estructura gramatical
Nivel B2
Este punto gramatical es característico del nivel B2 (Intermedio Alto) porque requiere:
- Comprensión de matices semánticos
- Memorización de patrones específicos
- Capacidad para distinguir significados sutiles según la estructura